1
00:00:18,886 --> 00:00:20,846
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:27,794 --> 00:00:31,128
Pa, ako nije Pat Swarner.
3
00:00:31,265 --> 00:00:34,258
Oh, uh, kako si
radiš danas, Pat?
4
00:00:34,401 --> 00:00:36,097
Dobro sam, momci. U redu.
5
00:00:36,236 --> 00:00:38,569
Hej, ideš li unutra, Swarner?
6
00:00:38,705 --> 00:00:40,003
Ne, uh, ne sada.
7
00:00:40,140 --> 00:00:41,608
Vi, uh... idite, momci.
8
00:00:41,742 --> 00:00:43,643
Ja ću, uh... pridružiću ti se kasnije.
9
00:00:43,777 --> 00:00:44,904
Oh, u redu.
10
00:00:45,045 --> 00:00:47,276
Ja ću, uh... ja ću spasiti
mjesto za tebe, Pat.
11
00:00:47,414 --> 00:00:48,905
Pa, tu je, uh,
uvek mesto
12
00:00:49,049 --> 00:00:50,608
za Pat Swarnera, zar ne?
13
00:00:50,751 --> 00:00:52,913
Da, naravno. ti, uh...
samo napred, momci.
14
00:00:53,053 --> 00:00:54,487
Hajde, Ak. Hajde!
15
00:00:54,621 --> 00:00:56,613
da, pa, uh,
čekat ćemo.
16
00:01:07,034 --> 00:01:08,627
Zdravo, Kitty.
17
00:01:08,769 --> 00:01:09,998
To si ti.
18
00:01:10,137 --> 00:01:11,366
Čekao sam te.
19
00:01:11,505 --> 00:01:13,269
Da, za šta?
20
00:01:13,407 --> 00:01:15,467
Pa, sinoć
rekao si da ćeš...
21
00:01:15,609 --> 00:01:18,169
vidiš me danas, sećaš se?
22
00:01:18,312 --> 00:01:19,644
Da, sjećam se.
23
00:01:19,780 --> 00:01:22,147
To je trebalo dobiti
otarasio te se sinoć.
24
00:01:22,282 --> 00:01:24,046
I video sam te danas.
25
00:01:26,186 --> 00:01:28,553
Ti si karta, Kitty.
Uvek se šališ.
26
00:01:28,689 --> 00:01:30,681
To mi se sviđa kod tebe.
27
00:01:30,824 --> 00:01:33,453
Da, pa, mogu biti
takođe prilično smešno.
28
00:01:33,594 --> 00:01:37,031
Oh, imaš svoje
ozbiljna strana, u redu.
29
00:01:37,164 --> 00:01:39,793
Vidim to.
30
00:01:39,933 --> 00:01:43,700
Zašto ti i ja ne odemo da uzmemo
malo pića negde, a?
31
00:01:43,837 --> 00:01:45,703
Negdje?
32
00:01:45,839 --> 00:01:48,502
Slušaj, ja sam vlasnik Duge grane,
i možeš ući tamo
33
00:01:48,642 --> 00:01:50,873
i potrošite svoj novac
kad god poželite.
34
00:01:51,011 --> 00:01:52,946
Ali nemoj se truditi
troši na mene
35
00:01:53,080 --> 00:01:55,072
jer ćeš samo
gubiti vrijeme.
36
00:02:06,226 --> 00:02:07,854
- Zdravo, Kitty.
- Zdravo, Bill.
37
00:02:07,995 --> 00:02:09,987
Posao izgleda prilično dobro.
38
00:02:10,130 --> 00:02:12,361
za ovo doba dana,
odlično nam ide.
39
00:02:12,499 --> 00:02:16,163
Pa, Pat, bili smo
čuvam mesto za vas.
40
00:02:16,303 --> 00:02:18,135
Da, Pat, ti sedi
ovde dole.
41
00:02:18,271 --> 00:02:20,263
Uđi.
42
00:02:27,347 --> 00:02:30,511
Pa, sad, nisam imao
ideja da bih te našao ovde.
43
00:02:32,886 --> 00:02:35,117
Hajde, ti
popij piće sa mnom.
44
00:02:35,255 --> 00:02:38,157
Želim da stignem
poznajem te bolje.
45
00:02:38,291 --> 00:02:41,022
Slušaj, Swarner,
Dosta mi je ovoga.
46
00:02:41,161 --> 00:02:43,790
Kad kažem ne, mislim ne.
47
00:02:43,930 --> 00:02:46,525
Sve su vatrene žene
tako na pocetku.
48
00:02:46,667 --> 00:02:50,229
Ali oni ne kažu ne
za Pat Swarner za dugo.
49
00:02:50,370 --> 00:02:52,202
Šta je, gospodine?
50
00:02:52,339 --> 00:02:55,002
Dajte nam flašu i
dve čaše, barmen.
51
00:02:55,142 --> 00:02:57,304
Ne radi to, Bill.
52
00:02:57,444 --> 00:02:58,588
Sada, slušaj, ako
želiš piće,
53
00:02:58,612 --> 00:03:00,308
idi do kraja
bara i uradi to.
54
00:03:00,447 --> 00:03:02,348
I ostavi me na miru!
55
00:03:02,482 --> 00:03:03,973
Sačekaj malo.
56
00:03:04,117 --> 00:03:05,642
Pogrešno si me shvatio.
57
00:03:05,786 --> 00:03:08,017
Čuli ste damu. Pokreni se.
58
00:03:08,155 --> 00:03:12,525
Nisam čuo nikog
pitaj za tvoj savjet.
59
00:03:13,593 --> 00:03:16,392
Dajem bez njihovog traženja.
60
00:03:32,179 --> 00:03:34,512
E sad, to će naučiti
da se ne zezaš samnom.
61
00:03:35,949 --> 00:03:38,475
Sada, vidi ti,
62
00:03:38,618 --> 00:03:40,177
ti idi odavde.
63
00:03:40,320 --> 00:03:42,346
To je bio on
započeo je. Nisam ja.
64
00:03:42,489 --> 00:03:43,787
Izlazi!
65
00:03:43,924 --> 00:03:45,358
Hej, čekaj malo, Kitty.
66
00:03:45,492 --> 00:03:47,484
Duguje nam za a
boca viskija.
67
00:03:47,627 --> 00:03:49,596
Zašto, naravno da znam.
68
00:03:49,730 --> 00:03:51,699
I ja ću platiti.
69
00:03:56,236 --> 00:03:57,761
Evo za tvoju flašu i...
70
00:03:57,904 --> 00:04:01,466
i ima za rundu
piće za sve... na nas.
71
00:04:03,844 --> 00:04:05,676
Uzmi novac
za bocu, Bill.
72
00:04:05,812 --> 00:04:08,372
A ti uzmi
ostatak i izađi.
73
00:04:08,515 --> 00:04:12,008
Sada, Kitty, sada-sada ti
nema razloga za bol.
74
00:04:12,152 --> 00:04:15,054
Matt.
75
00:04:15,188 --> 00:04:17,020
Šta se dešava, Kitty?
76
00:04:17,157 --> 00:04:19,626
Američki maršal, ha?
Pa, ko je poslao po tebe?
77
00:04:19,760 --> 00:04:21,319
Ovo je čovek koji
pucnjava?
78
00:04:21,461 --> 00:04:23,487
Da, i želim
njega odavde.
79
00:04:23,630 --> 00:04:25,929
Bolje idi na piće
negde drugde, gospodine.
80
00:04:26,066 --> 00:04:28,501
Volite gurati ljude
okolo, zar ne?
81
00:04:28,635 --> 00:04:30,763
Pa, ne guram tako lako.
82
00:04:30,904 --> 00:04:32,304
On stvara probleme, maršale.
83
00:04:32,439 --> 00:04:35,432
On je davao gospođicu
Kitty je teško pokrenuti.
84
00:04:35,575 --> 00:04:36,873
To ne znači
bilo kakva razlika.
85
00:04:37,010 --> 00:04:39,036
Samo ga se riješi, Matt.
86
00:04:39,179 --> 00:04:42,206
Oh, kapiram.
87
00:04:42,349 --> 00:04:44,375
Ti i Kitty, ha?
88
00:04:44,518 --> 00:04:45,918
Š-Šta bi
misliš, maršale,
89
00:04:46,052 --> 00:04:48,521
ako je samo uzmem
daleko od tebe?
90
00:05:02,903 --> 00:05:04,838
Nisi dokazao
ništa, maršale.
91
00:05:04,971 --> 00:05:06,337
Dovest ću je još.
92
00:05:06,473 --> 00:05:07,566
Odlaziš odavde sada,
93
00:05:07,707 --> 00:05:09,452
možeš izaći
svoje noge, gospodine.
94
00:05:09,476 --> 00:05:11,570
Sada odlazim.
95
00:05:11,711 --> 00:05:15,512
Ali zar ne misliš da jesam
ne vraćam se, Kitty.
96
00:05:17,951 --> 00:05:20,785
Ne plašite me, maršale.
97
00:05:32,199 --> 00:05:33,758
Zdravo, Jud.
98
00:05:33,900 --> 00:05:34,959
Zdravo, maršale.
99
00:05:35,101 --> 00:05:36,399
Oh, šta te dovodi do Dodgea?
100
00:05:36,536 --> 00:05:38,334
Pa, Jud je bio pravedan
govoreći mi, g. Dillon,
101
00:05:38,471 --> 00:05:39,905
da je, uh, prestao da se bavi poljoprivredom.
102
00:05:40,040 --> 00:05:42,202
Jednostavno ga je potpuno odustao.
103
00:05:42,342 --> 00:05:43,810
Da, gospodine maršale.
104
00:05:43,944 --> 00:05:45,936
Jednostavno više nisam mogao izdržati.
105
00:05:46,079 --> 00:05:47,547
Izgubio sam se.
106
00:05:47,681 --> 00:05:48,705
Izgubljen?
107
00:05:48,849 --> 00:05:50,249
Šta sunce ne sagori,
108
00:05:50,383 --> 00:05:51,715
hladnoća se smrzava.
109
00:05:51,852 --> 00:05:53,821
Ili dobijamo a
prolom oblaka u vrijeme žetve,
110
00:05:53,954 --> 00:05:55,445
ili nema ni kapi vode
111
00:05:55,589 --> 00:05:57,251
za dva mjeseca
posle prolećne sadnje.
112
00:05:57,390 --> 00:05:59,689
Dao sam otkaz, i dobro sam dao otkaz.
113
00:05:59,826 --> 00:06:01,761
Šta ćeš sad da radiš?
114
00:06:01,895 --> 00:06:03,659
Uzeo sam posao
sa Moss Grimmick
115
00:06:03,797 --> 00:06:05,163
dole u štali.
116
00:06:05,298 --> 00:06:08,097
Ne plaćaj mnogo, ali
ne brini mnogo.
117
00:06:09,469 --> 00:06:11,269
Vidite bolje od čega
Prolazio sam kroz to
118
00:06:11,371 --> 00:06:13,203
ovih poslednjih nekoliko godina.
119
00:06:13,340 --> 00:06:15,332
Pa, Jud, to je
u redu. Drago mi je to čuti.
120
00:06:15,475 --> 00:06:16,499
Kao šolja kafe?
121
00:06:16,643 --> 00:06:18,612
Oh, moram da dobijem
nazad u štalu.
122
00:06:18,745 --> 00:06:21,874
Oh, uh, marshal, uh...
123
00:06:22,015 --> 00:06:23,313
Imam pet dolara ovde,
124
00:06:23,450 --> 00:06:26,352
plata je,
Subota i sve.
125
00:06:26,486 --> 00:06:28,352
Za tebe.
126
00:06:28,488 --> 00:06:29,751
To je tvoja sedmična plata, Jud?
127
00:06:29,890 --> 00:06:33,486
Oh, sad, maršale, ti
dao mi je 50 dolara prošlog proleća
128
00:06:33,627 --> 00:06:35,027
kada sam umirao od gladi,
129
00:06:35,161 --> 00:06:36,993
a ja čak nisam
pitam te za to.
130
00:06:37,130 --> 00:06:39,156
Pa, Jud, jesam
drago mi je da sam to mogao.
131
00:06:39,299 --> 00:06:40,824
Hajde, moraš to uzeti.
132
00:06:40,967 --> 00:06:42,936
Oh, nisam ni u jednom
požuri, Jud.
133
00:06:43,069 --> 00:06:45,265
Da ti kažem šta. Zašto ne
počinješ da mi vraćaš
134
00:06:45,405 --> 00:06:48,307
od prvog podizanja toga
Moss ti daje, ha?
135
00:06:48,441 --> 00:06:50,433
Svakako to cijenim.
136
00:06:52,679 --> 00:06:54,170
Hvala.
137
00:06:54,314 --> 00:06:56,874
Uh, moram da dobijem
nazad u štalu.
138
00:06:57,017 --> 00:06:59,009
Zbogom, Chester.
139
00:07:01,054 --> 00:07:02,647
To je fin momak, zar ne?
140
00:07:02,789 --> 00:07:04,087
Da, sigurno jeste, Chester.
141
00:07:04,224 --> 00:07:06,420
Oh, čuo sam da imaš
u malu nevolju
142
00:07:06,559 --> 00:07:08,425
kod Long
Ogranak maloprije.
143
00:07:08,561 --> 00:07:10,553
Oh, ništa preozbiljno.
144
00:07:57,277 --> 00:07:58,472
SZO?
145
00:08:03,283 --> 00:08:04,808
br.
146
00:08:06,386 --> 00:08:09,322
Ne, ti.. ne možeš.
147
00:08:30,710 --> 00:08:33,111
On je mrtav.
148
00:09:10,350 --> 00:09:11,943
Sad, momče, čemu žuri?
149
00:09:12,085 --> 00:09:13,383
Tamo je mrtav čovek.
150
00:09:13,520 --> 00:09:15,682
Idem za maršalom.
151
00:09:30,537 --> 00:09:32,563
To je Pat Swarner, Ak.
152
00:09:32,705 --> 00:09:33,934
Naravno.
153
00:09:34,074 --> 00:09:36,634
Pa, šta misliš ko?
bi uradio ovo?
154
00:09:37,977 --> 00:09:40,310
Mogao bih dobro pogoditi.
155
00:09:40,447 --> 00:09:42,882
Da, pa, šta?
156
00:09:43,016 --> 00:09:45,383
Ko je to bio fantastičan
nego jedan, prijetio više,
157
00:09:45,518 --> 00:09:47,077
pravo u Long
Filijala juče?
158
00:09:47,220 --> 00:09:49,212
Oh-oh, oh, znam,
Dobro, ali ne razmišljaš
159
00:09:49,355 --> 00:09:50,995
taj maršal Dilon
bi ga ubio?
160
00:09:51,024 --> 00:09:52,201
Imali su problema, zar ne?
161
00:09:52,225 --> 00:09:53,736
Da, znam, ali to
ne znači da on...
162
00:09:53,760 --> 00:09:54,989
Samo zato što je maršal?
163
00:09:55,128 --> 00:09:56,391
Samo zato što nosi značku...
164
00:09:56,529 --> 00:09:58,930
To ga čini
bolje od ostalih ljudi?
165
00:09:59,065 --> 00:10:00,089
Pustite nas da prodjemo.
166
00:10:00,233 --> 00:10:02,259
Hajde, pusti nas da prođemo.
167
00:10:11,077 --> 00:10:13,069
To je Pat Swarner.
168
00:10:16,483 --> 00:10:18,008
Je li mrtav, doktore?
169
00:10:18,151 --> 00:10:19,915
Da.
170
00:10:23,756 --> 00:10:26,453
Da li neko od vas muškaraca vidi da se ovo dešava?
171
00:10:26,593 --> 00:10:29,188
Samo sam svratio i vidio
on leži ovde, maršale.
172
00:10:29,329 --> 00:10:30,592
To je sve što znam o tome.
173
00:10:30,730 --> 00:10:32,528
Dolazim po tebe odmah.
174
00:10:32,665 --> 00:10:35,829
Matt... bio je pretučen na smrt.
175
00:10:35,969 --> 00:10:38,529
Pa, neko mora da ima
doveo ga je ovde pod izgovorom
176
00:10:38,671 --> 00:10:40,105
i-i udario ga batinom do smrti.
177
00:10:40,240 --> 00:10:42,436
Ne mislim da je postojao klub.
178
00:10:42,575 --> 00:10:45,511
Ko god da je ovo uradio udario ga je
teško i mnogo puta
179
00:10:45,645 --> 00:10:47,580
u lice pesnicama.
180
00:10:47,714 --> 00:10:49,979
Pa, ti misliš
to ga je ubilo?
181
00:10:50,116 --> 00:10:51,846
Mislim da jesam.
182
00:10:51,985 --> 00:10:54,853
Trebao bi moćan veliki čovjek
da to uradim, zar ne, doktore?
183
00:10:54,988 --> 00:10:57,014
Da, bilo bi.
184
00:10:57,157 --> 00:11:00,787
Nije lako ubiti čoveka
kao Swarner sa svojim pesnicama.
185
00:11:00,927 --> 00:11:03,055
Ne za
prosečan čovek, nije.
186
00:11:05,999 --> 00:11:09,936
Maršale, zadnji put sam vidio Pat Swarnera
je bilo kada si ga napao
187
00:11:10,069 --> 00:11:12,698
i izbaci ga iz
Long Branch juče.
188
00:11:12,839 --> 00:11:15,104
kako se zoveš? Ak nešto?
189
00:11:15,241 --> 00:11:17,437
Tako je. Ak Blanche.
190
00:11:17,577 --> 00:11:18,840
Gdje si bio cijelu noć?
191
00:11:18,978 --> 00:11:21,470
Pa, bili smo kod
duga grana. Zašto?
192
00:11:21,614 --> 00:11:24,482
Izgleda mi kao da jesi
bio u svakom salonu u gradu.
193
00:11:24,617 --> 00:11:26,415
Pa, postoji li zakon protiv toga?
194
00:11:26,553 --> 00:11:29,113
Zašto ne odeš po
sebi šoljicu kafe, ha?
195
00:11:29,255 --> 00:11:31,121
- Pogledaj, maršale...
- Crna kafa!
196
00:11:31,257 --> 00:11:33,556
U redu.
197
00:11:33,693 --> 00:11:36,458
Ali zar ne mislite tako
značka može sakriti sve.
198
00:11:36,596 --> 00:11:39,896
Nisi ništa bolji od
bilo ko drugi u ovom gradu.
199
00:11:46,506 --> 00:11:48,202
Nikad nisam vidio slično.
200
00:11:48,341 --> 00:11:50,970
Evo, Matt. On
imao to u šaci.
201
00:11:51,110 --> 00:11:53,483
Izgleda kao neka vrsta
od medalje, zar ne?
202
00:11:53,507 --> 00:11:54,080
Da.
203
00:11:54,214 --> 00:11:55,580
Pripada Swarneru?
204
00:11:55,715 --> 00:11:57,684
Pa, mogao sam.
205
00:11:57,817 --> 00:12:00,810
Ili je moglo pripadati
čoveku koji ga je ubio.
206
00:12:17,737 --> 00:12:20,571
Uđi.
207
00:12:20,707 --> 00:12:21,731
Jud.
208
00:12:21,874 --> 00:12:23,137
Marshal.
209
00:12:23,276 --> 00:12:25,541
Imamo nešto
da ti kažem, maršale.
210
00:12:25,678 --> 00:12:27,112
Ne, ne. Reći ću mu.
211
00:12:27,247 --> 00:12:29,978
Sad čekaj, Jud. Sada jesam
samo pokušavam da ti pomognem.
212
00:12:30,116 --> 00:12:31,948
Sada, da počnem.
213
00:12:32,085 --> 00:12:34,179
Marshal, ti
zapamti kako sam ti rekao
214
00:12:34,320 --> 00:12:36,721
ta-ta značka
ne možete sve sakriti?
215
00:12:36,856 --> 00:12:39,155
Da nisi ništa bolji od
ima li još nekoga ovdje?
216
00:12:39,292 --> 00:12:41,488
Šta ti je na umu?
217
00:12:41,628 --> 00:12:44,496
Jud je imao a
loša sedmica, maršale.
218
00:12:44,631 --> 00:12:46,896
Njegova savest je bila
muči ga nešto žestoko.
219
00:12:47,033 --> 00:12:49,093
Da. Do sinoć
sreli smo se sa njim,
220
00:12:49,235 --> 00:12:51,500
- i malo smo razgovarali...
- Govorim ti, Hari!
221
00:12:51,638 --> 00:12:53,664
U redu, u redu.
222
00:12:53,806 --> 00:12:55,832
Popili smo nekoliko pića
zajedno, maršale,
223
00:12:55,975 --> 00:12:58,740
i, uh, Jud je čist
i zamolio nas za pomoć.
224
00:12:58,878 --> 00:13:00,972
Ne, ne, ne, to
uopšte nije bilo tako.
225
00:13:01,114 --> 00:13:01,397
Jud!
226
00:13:01,421 --> 00:13:03,674
Samo moram da pričam
previše, to je sve.
227
00:13:03,816 --> 00:13:06,342
Pa, samo im reci šta
pričao si o o Judu.
228
00:13:06,486 --> 00:13:07,647
Hajde!
229
00:13:07,787 --> 00:13:10,313
Pa, istina je, maršale.
230
00:13:10,456 --> 00:13:13,858
Cijelu sedmicu ja... ja
smetalo mi u mislima.
231
00:13:13,993 --> 00:13:17,157
Nisam mogao
spavaj dobro ili nista.
232
00:13:17,297 --> 00:13:21,257
Pa... napio sam se
ovi momci sinoć,
233
00:13:21,401 --> 00:13:23,529
i pustio sam sve napolje,
234
00:13:23,670 --> 00:13:26,037
i reći ću to odmah.
235
00:13:26,172 --> 00:13:27,800
Hajde, Jud.
236
00:13:27,940 --> 00:13:31,001
Vidio sam tog čovjeka prebijenog na smrt.
237
00:13:31,144 --> 00:13:33,136
- Swarner?
- Da, gospodine.
238
00:13:33,279 --> 00:13:35,271
Pa, ko je to uradio?
239
00:13:36,816 --> 00:13:39,479
Pa, reci im, Jud! Reci to!
240
00:13:41,487 --> 00:13:42,819
bilo je...
241
00:13:42,955 --> 00:13:44,753
Marshal Dillon.
242
00:13:47,960 --> 00:13:50,429
Ne mogu si pomoći, maršale.
243
00:13:50,563 --> 00:13:53,727
Video sam i ja
moram to reći.
244
00:13:53,866 --> 00:13:56,392
Ne mogu ga zadržati unutra
moja glava više ne.
245
00:13:56,536 --> 00:13:58,334
Video sam to.
246
00:13:58,471 --> 00:14:01,031
Bio sam tamo kod
kraj uličice, i...
247
00:14:01,174 --> 00:14:03,040
krenuo si na drugu stranu.
248
00:14:03,176 --> 00:14:04,542
Šta kažete na to, maršale?
249
00:14:04,677 --> 00:14:07,545
Samo gde si to bio
noć? Imaš alibi?
250
00:14:07,680 --> 00:14:09,672
Ne treba mu alibi...
Niko ne može ući ovde
251
00:14:09,816 --> 00:14:11,493
i optužite gospodina Dillona
na tako nešto.
252
00:14:11,517 --> 00:14:12,797
Šta je s tobom, Jud?
253
00:14:12,852 --> 00:14:14,514
Ti si lud
glava ili tako nešto?
254
00:14:14,654 --> 00:14:16,680
Jedini čovek
radeći ono što je ispravno.
255
00:14:16,823 --> 00:14:19,349
Nije lako
njega, ali on to radi.
256
00:14:19,492 --> 00:14:21,757
Vas dvoje ste bili prijatelji
Swarner's, zar ne?
257
00:14:21,894 --> 00:14:23,294
Pa, šta je to
ima veze s tim?
258
00:14:23,396 --> 00:14:24,873
- Gubi se odavde.
- Pa, slušaj sad, Maršale...
259
00:14:24,897 --> 00:14:26,957
Hajde! Gubi se odavde
upravo sada, oboje.
260
00:14:29,068 --> 00:14:32,561
Nije gotovo, maršale,
ne iz daljine.
261
00:14:33,740 --> 00:14:35,106
Jud.
262
00:14:35,241 --> 00:14:37,107
Čekaj malo, ja
želim razgovarati s tobom.
263
00:14:38,144 --> 00:14:40,238
Rekao sam sve, maršale.
264
00:14:40,380 --> 00:14:44,010
Nisam više ja
mogu reći upravo sada.
265
00:14:44,150 --> 00:14:46,142
Užasno mi je žao.
266
00:14:49,222 --> 00:14:51,851
Pa, nikad nisam čuo
bilo šta tako ludo
267
00:14:51,991 --> 00:14:54,984
u svim mojim danima rođenja.
268
00:15:24,457 --> 00:15:26,619
Sigurno se pročuje
brzo okolo, zar ne?
269
00:15:26,759 --> 00:15:28,159
Kako to misliš?
270
00:15:28,294 --> 00:15:30,354
Pokazuju nam šta
misle na maršala
271
00:15:30,496 --> 00:15:31,794
koji je optužen za ubistvo.
272
00:15:31,931 --> 00:15:33,331
Pa, sigurno su imali živaca,
273
00:15:33,466 --> 00:15:35,799
samo izazvati tog ludog Juda
izmislio celu stvar.
274
00:15:35,935 --> 00:15:37,665
Trebali bi biti
stide sebe.
275
00:15:37,804 --> 00:15:39,102
Gospodo.
276
00:15:39,238 --> 00:15:41,833
Gospodo? Sigurno jesi
odjednom postaje užasno formalno.
277
00:15:41,974 --> 00:15:43,704
Pa, ja ću
odrezak i jaja.
278
00:15:43,843 --> 00:15:46,074
Donesi mi činiju
i supu, hoćeš li?
279
00:15:46,212 --> 00:15:48,204
Ja ću imati istu stvar.
280
00:15:49,582 --> 00:15:52,211
Ljudi jednostavno nemaju ne
ispravno postavljanje u prosudbi
281
00:15:52,351 --> 00:15:55,116
na druge ljude kada to ne čine
znaju o čemu pričaju.
282
00:15:55,254 --> 00:15:57,951
Pa, Jud kaže da me je vidio,
Chester, i ljudi mu vjeruju.
283
00:15:58,090 --> 00:15:59,615
Žele mu vjerovati.
284
00:15:59,759 --> 00:16:00,988
Pa, šta on uopće smjera?
285
00:16:01,127 --> 00:16:03,790
Trebao bi ga uhvatiti
i izvući istinu iz njega.
286
00:16:03,930 --> 00:16:06,695
Pa u tome je problem...
I ja mu verujem.
287
00:16:06,833 --> 00:16:08,665
- Stvarno?
- Pa, sigurno je bio pijan
288
00:16:08,801 --> 00:16:11,771
te noći i sve, ali
ko god da je video,
289
00:16:11,904 --> 00:16:14,032
Mislim da je iskreno
veruje da sam to bio ja.
290
00:16:14,173 --> 00:16:15,368
Pa, to bi moglo biti.
291
00:16:15,508 --> 00:16:17,636
Nikad nisam znao Juda
lagati o bilo čemu.
292
00:16:17,777 --> 00:16:20,975
Naravno da ne poznajem nikoga
i to liči na tebe.
293
00:16:26,586 --> 00:16:29,385
- Hvala puno, Joe.
- Hvala, Joe.
294
00:16:29,522 --> 00:16:31,184
Joe?
295
00:16:32,859 --> 00:16:35,090
Zar ne možeš bar da kažeš
to, uh, "Nema na čemu,"
296
00:16:35,228 --> 00:16:36,628
ili neka takva sitnica,
297
00:16:36,762 --> 00:16:38,663
ili mislite da bi
zabiti u grudnjak?
298
00:16:38,798 --> 00:16:40,790
Pusti to, Chester.
299
00:16:48,541 --> 00:16:51,010
- Zdravo, Doc.
- Kako si?
300
00:16:51,143 --> 00:16:52,839
Pa, ja sam lepa
dobro. kako si?
301
00:16:52,979 --> 00:16:55,574
dobro sam. Gdje si bio
zadnjih par dana?
302
00:16:55,715 --> 00:16:58,310
Upravo sam bio napolju
na selu, doc.
303
00:16:58,451 --> 00:17:01,819
- Pa, jeste li našli nešto?
- Ništa.
304
00:17:01,954 --> 00:17:03,047
Ni jednu stvar.
305
00:17:03,189 --> 00:17:06,023
Znaš, bio sam
preko dve nedelje.
306
00:17:06,158 --> 00:17:09,060
Nisam našao trag.
307
00:17:09,195 --> 00:17:12,393
Da, sigurno bih volio da znam
ko je to što pripada ovome.
308
00:17:12,532 --> 00:17:16,435
Pa, ima nekih ljudi
oko Dodgea je bilo prilično zauzeto.
309
00:17:16,569 --> 00:17:18,265
Proširili su peticiju.
310
00:17:18,404 --> 00:17:20,339
Oni će poslati
to u Washington.
311
00:17:20,473 --> 00:17:22,066
Potpisalo ga je oko pola grada.
312
00:17:22,208 --> 00:17:23,232
Oh?
313
00:17:23,376 --> 00:17:25,072
Hoćeš šoljicu kafe?
314
00:17:25,211 --> 00:17:26,372
Da, nema veze ako to uradim.
315
00:17:26,512 --> 00:17:28,674
Dakle, oni će pokušati
da me otpuste, ha?
316
00:17:28,814 --> 00:17:30,214
Pa, ima ih
ljudi ovde
317
00:17:30,316 --> 00:17:32,945
voleo bih da bude dobro ako postoji
nije bio nikakav zakon,
318
00:17:33,085 --> 00:17:35,077
- ti to znaš.
- Bez kafe.
319
00:17:35,221 --> 00:17:36,655
- Oh, nema kafe?
- Ne.
320
00:17:36,789 --> 00:17:40,248
Nema veze. Bilo je vreme za
piće u svakom slučaju, pa ću kupiti.
321
00:17:40,393 --> 00:17:42,419
U redu, samo ću
uzeti te na to.
322
00:17:42,562 --> 00:17:43,996
U redu.
323
00:18:07,119 --> 00:18:09,054
Pa... g. Dilon.
324
00:18:09,188 --> 00:18:10,588
Kada ćeš se vratiti?
325
00:18:10,723 --> 00:18:12,021
Chester. Upravo sam ušao.
326
00:18:12,158 --> 00:18:14,202
- Pa nisam te video da stojiš tamo...
- Zdravo, Matt.
327
00:18:14,226 --> 00:18:15,737
- Kitty, kako si?
- Doc. -Zdravo, Kitty.
328
00:18:15,761 --> 00:18:18,094
- Šta kažeš na piće?
- Pa, zbog toga smo i doljli.
329
00:18:18,230 --> 00:18:20,358
- Kupujem.
- Ne, sledeći put, doktore.
330
00:18:20,499 --> 00:18:22,365
- Pa, hvala.
- Pa, jesi li imao
331
00:18:22,501 --> 00:18:25,369
- Jeste li imali sreće, g. Dillon?
- Ne, ništa, Chester.
332
00:18:25,504 --> 00:18:26,733
Da li se nešto pojavilo ovde?
333
00:18:26,872 --> 00:18:28,033
Ne, ništa ovde.
334
00:18:28,174 --> 00:18:29,938
Mogao sam biti s tobom.
335
00:18:30,076 --> 00:18:31,408
Vidite na šta sam mislio, zar ne?
336
00:18:31,544 --> 00:18:33,069
- Hmm?
- Vidi kako je bilo tiho.
337
00:18:33,212 --> 00:18:35,477
- Daju ti posao.
- Pa...
338
00:18:35,615 --> 00:18:37,675
Izvolite.
339
00:18:38,718 --> 00:18:40,277
Kitty.
340
00:18:44,256 --> 00:18:46,282
Šta ćeš uraditi, Matt?
341
00:18:46,425 --> 00:18:49,554
Pa, kažem vam, bio sam
mnogo razmišljanja.
342
00:18:49,695 --> 00:18:52,631
Imam svedoka za to
kaže da sam ubio čoveka.
343
00:18:52,765 --> 00:18:55,098
Ne mogu da nađem čoveka, pa...
344
00:18:55,234 --> 00:18:57,601
Valjda ću
sudi se sebi.
345
00:18:57,737 --> 00:18:59,296
sta?
346
00:18:59,438 --> 00:19:02,465
Uskoro kao sudija Summers
stiže sledeće nedelje.
347
00:19:02,608 --> 00:19:06,136
Pa, da li mislite da je tako
prava stvar za tebe?
348
00:19:06,278 --> 00:19:07,974
Pa, gospodine Dilon, vi
neće imati šanse
349
00:19:08,114 --> 00:19:09,343
jednom onaj ludi stari Jud Sloan
350
00:19:09,482 --> 00:19:10,973
ide gore
klupa za svjedoke
351
00:19:11,117 --> 00:19:13,484
i počinje da se zaklinje
ti si bila ta koju je on video.
352
00:19:13,619 --> 00:19:15,884
Oh, za ime boga,
već ste ga osudili.
353
00:19:16,022 --> 00:19:17,046
zašto ne...
354
00:19:17,189 --> 00:19:19,158
Oh, nisam mislio, uh...
355
00:19:19,291 --> 00:19:23,490
Pa, pretpostavljam da hoće
ispalo je u redu, ha?
356
00:19:39,779 --> 00:19:42,772
Zdravo, Chester.
357
00:19:45,551 --> 00:19:48,350
Upravo sam ulazio
ovdje. Izvinite.
358
00:19:53,025 --> 00:19:55,017
Sada, samo trenutak tamo,
359
00:19:55,161 --> 00:19:56,720
šta misliš koga guraš?
360
00:19:56,862 --> 00:19:59,457
Chestere, nisam
ukrasti ga; Ja sam to platio.
361
00:19:59,598 --> 00:20:01,089
Imam kusur ovdje.
362
00:20:01,233 --> 00:20:03,498
Pusti me sad!
363
00:20:31,530 --> 00:20:34,466
Gubi se odavde
i ostavi me na miru.
364
00:20:34,600 --> 00:20:36,296
ko si ti
365
00:20:39,338 --> 00:20:41,671
Rekao sam, gubi se odavde.
366
00:21:09,268 --> 00:21:11,294
Vidite na šta mislim, g. Dilon?
367
00:21:11,437 --> 00:21:13,406
Idi po Juda odmah, hoćeš li?
368
00:21:13,539 --> 00:21:15,701
Znam tačno gde je.
369
00:21:15,841 --> 00:21:17,867
Kako se zovete, gospodine?
370
00:21:18,010 --> 00:21:20,809
- Ti si zakonodavac?
- Tako je.
371
00:21:20,946 --> 00:21:24,383
Ja sam Mike Boatright i ja
ne volim da ti smetaju.
372
00:21:24,517 --> 00:21:26,452
Koliko dugo si u blizini Dodgea?
373
00:21:26,585 --> 00:21:28,451
Oko pola sata.
374
00:21:28,587 --> 00:21:30,453
Jeste li ikada bili ovdje prije?
375
00:21:30,589 --> 00:21:32,854
Gospodine, imam me
koliba uzvodno.
376
00:21:32,992 --> 00:21:34,460
ne volim ljude,
377
00:21:34,593 --> 00:21:37,028
a ja nisam bio u tvom
grad, ali jednom ranije.
378
00:21:37,163 --> 00:21:39,223
Jednom ranije? Kada je to bilo?
379
00:21:40,266 --> 00:21:42,201
Oko dvije sedmice
prije. Pusti me sada.
380
00:21:42,334 --> 00:21:43,893
Pa, Boatright, tako se dešava
381
00:21:44,036 --> 00:21:46,062
jedan čovek je ubijen
ovdje prije dvije sedmice.
382
00:21:46,205 --> 00:21:47,798
Pretučen je na smrt.
383
00:21:47,940 --> 00:21:49,340
Dobro.
384
00:21:49,475 --> 00:21:52,274
Jesi li zadnji bio pijan
kada ste bili ovde?
385
00:21:52,411 --> 00:21:54,812
E sad, šta drugo
da li bih došao ovde?
386
00:21:54,947 --> 00:21:58,406
Rekao sam ti, ne volim ljude
jer mi staju na put,
387
00:21:58,551 --> 00:22:00,417
baš kao i ti
radi sada, maršale.
388
00:22:00,553 --> 00:22:02,545
G. Dillon?
389
00:22:05,157 --> 00:22:08,059
Pa, Jud, želim da to uradiš
dobro pogledaj ovog čoveka
390
00:22:08,194 --> 00:22:10,288
i reci mi da li
ikada ga ranije video.
391
00:22:17,803 --> 00:22:20,705
Maršale, nisam siguran.
392
00:22:20,840 --> 00:22:23,309
Zašto ne biste svi vi
Idite odavde
393
00:22:23,442 --> 00:22:25,308
pre nego što počnem
razbijam vam glave!
394
00:22:25,444 --> 00:22:27,572
Posljednji ulazite u borbu
kada ste bili ovde?
395
00:22:27,713 --> 00:22:28,908
Ne!
396
00:22:30,382 --> 00:22:32,248
Jeste li to ikada ranije vidjeli?
397
00:22:32,384 --> 00:22:34,182
Odakle ti to?
398
00:22:34,320 --> 00:22:36,619
- Našao sam ga.
- Daj mi to! To je moje!
399
00:22:36,755 --> 00:22:38,587
Jeste, ha?
400
00:22:38,724 --> 00:22:40,886
U redu, ispod si
hapšenje zbog ubistva.
401
00:22:41,026 --> 00:22:43,894
Šta govoriš, maršale?
402
00:22:44,029 --> 00:22:46,464
Ova medalja je uzeta iz
ruka čoveka koji je bio
403
00:22:46,599 --> 00:22:49,125
tukao na smrt ovde
u ovoj uličici prije dvije sedmice.
404
00:22:50,502 --> 00:22:52,300
To nije tako.
405
00:22:52,438 --> 00:22:53,736
Nisam nikoga ubio.
406
00:22:53,873 --> 00:22:56,172
Vjerovatno si i ti
pijan da se setim,
407
00:22:56,308 --> 00:22:58,504
ali ti ideš
u zatvor, Boatright.
408
00:22:58,644 --> 00:23:00,169
Pokreni se.
409
00:23:01,547 --> 00:23:03,379
U redu.
410
00:23:39,618 --> 00:23:41,484
Čekaj, maršale.
411
00:23:41,620 --> 00:23:43,816
Dosta mi je.
412
00:23:43,956 --> 00:23:46,721
Zaista... Dosta mi je!
413
00:23:56,568 --> 00:23:58,730
Matt... nož.
414
00:24:12,618 --> 00:24:14,951
Pao je pravo na vlastiti nož.
415
00:24:15,087 --> 00:24:17,147
Je li mrtav?
416
00:24:20,659 --> 00:24:22,150
Da.
417
00:24:31,070 --> 00:24:33,232
Bože moj, g. Dillon,
jesi li dobro?
418
00:24:33,372 --> 00:24:35,102
Da, pretpostavljam, Chester.
419
00:24:35,240 --> 00:24:36,435
marshal...
420
00:24:36,575 --> 00:24:40,171
Jedva da znam šta da kažem.
421
00:24:42,047 --> 00:24:45,040
To je, uh... u redu je, Jud.
422
00:24:46,218 --> 00:24:48,710
Ne moraš ništa da kažeš.